4 février 2010

Becky s'amuse à se promener dans la pelle / Becky se divierte paseando en la pala de nieve



Je suis allé acheter un traîneau à neige chez les commerçants de la ville mais malheureusement il n’y avait plus rien….hier en regardant par la fenêtre j’ai vu un objet qui pourrait remplacer le traîneau et ça a fonctionné…….on ne peut pas appeler cet objet traîneau…on va l’appeler pousseur…..l’important c'est que ma fille s’amuse beaucoup à se promener dans le pousseur.

Rebeca y yo queríamos sacar a pasear la niña con un trineo de nieve, lamentablemente no quedaba nada disponible en las tiendas, así que mirando por la ventana vi un objeto que podía remplazar muy bien el trineo. una pala de empujar la nieve. A Becky le gusto mucho pasear en la urbanización sentada en la nieve.

2 février 2010

Il fait très froid au Québec. à quand les tulipes? hace mucho frio en Québec. Cuando floreceran los tulipanes?

 
Posted by Picasa


En estos días hace mucho frío en Québec . esta mañana la temperatura estaba debajo de los -23 grados
estamos deseosos de ver los tulipanes florecer
Il fait très froid présentement au Québec. Nous avons hâte de voir les tulipes fleurir

These days it's very cold in Quebec. This morning the temperature was below -23 degrees
We are eager to see the tulips come out

27 janvier 2010

Quelques nouvelles de Becky




Notre voyage en Floride a été magnifique malgré le froid qui a persisté durant tout notre séjour là-bas. Nous avons porté nos manteaux d’hiver 10 jours sur les 14 que nous sommes restés. Becky et sa maman ont attrapé un très bon rhume floridien, il semblerait qu’il est plus fort que le rhume québécois, de mon côté j’ai eu mal à la gorge mais ça n’a pas été plus loin.
Le voyage en Floride a été très bénéfique pour Becky. Elle s’est très bien adaptée à sa famille, le bruit et le rire de joie étaient omniprésents. Becky a fait face a tous ces changements et nous le constatons aujourd’hui chez nous. Elle a développée beaucoup plus d’assurance et son langage s’est développe beaucoup depuis le voyage.
Elle s’est amusée beaucoup avec sa tante Arlet, avec sa grande mère et avec sa cousine Virginia. Hier matin elle s’est réveillée et a commencée a demander pour son grand père qu’elle appel aboué (abuelo en espagnol) et mami pour sa grande mère, elle appelait aussi sa cousine ….Iniaaa (Virginia) et par la suite elle disait ….amos, amos (vamos en espagnol, c'est-à-dire on y va) malheureusement nous ne pouvons pas retourner en Floride dans les prochains mois, elle va devoir se contenter de parler avec sa famille par téléphone car Becky aime parler au téléphone et les voir par camera web.
Nous sommes allés de nouveau à la piscine hier. Becky aime l’eau, elle est même rentrée dans un gendre de SPA à l’eau plutôt chaude.
Nous avons commencés les démarches avec la psychologue pour le rapport de développement qu’il faut envoyer en chine Bientôt.

6 janvier 2010

Becky et Virginia en 4*4

 
Posted by Picasa

Becky et sa cousine Virginia / Becky y su prima Virginia

 
Posted by Picasa

Becky et mami Belen / Becky con la abuela Belen

 
Posted by Picasa

Becky et son cousin Jhonnier

 
Posted by Picasa
 
Posted by Picasa
 
Posted by Picasa
 
Posted by Picasa

Archives du blog/Archivos del Blogg